A origem da escrita chinesa 汉字

O dicionário Shuowen Jiezi (说文解字) de 100 d.C. dividiu todos os hanzis em 6 categorias:

pictogramas (象形字 xiàngxíngzì);
composição pictofonéticas(形声字, Xíngshēngzì);
ideográficos (指事字, zhǐshìzì) ou combinação;
agregação lógica (会意字, Huìyìzì) ou sugestão;
transformação associativa (转注字, Zhuǎnzhùzì);
empréstimo (假借字, Jiǎjièzì)

As duas primeiras nós vimos aqui e aqui. Só acrescentando uma informação, a composição pictofonética também é chamada simplesmente de combinação e eis mais dois exemplos legais:
shuì (água) 水 na forma do radical氵 mais 羊 yáng (carneiro) é igual 洋 yáng (oceano)
mi (arroz) 米 – arroz é muito usado para indicar cereal e outras comidas + o nome próprio Táng 唐= 糖 táng (açúcar).

Agora vamos falar dos hanzis ideográficos.

Os ideográficos são representações de idéia através de sinais gráficos. Isso é feito adicionando um indicador ao pictograma para dar um novo significado ou uma ilustrar conceitos abstratos diretamente. Por exemplo:
Temos mù 木 que significa árvore. O traço horizontal significa a terra, o traço vertical representa na parte de cima da terra o tronco e na parte de baixo uma das raízes, e as traços em diagonais também são raízes. Um pictograma que ninguém esquece. Então temos a palavra běn 本. Pode desconfiar o que ela significa? Está vendo um traço cortando a raíz do meio? Pois 本 significa raíz exatamente. Agora vamos usar a palavra faca que em mandarim é dāo刀 se indicarmos um dos lados da faca 刃 rèn, temos o ideograma para lâmina. Os exemplos mais comuns dessa catergoria são 上 shàng e 下 xià que significam cima (ou acima, ou o que está em cima, ir para cima) e baixo (abaixo, embaixo, ir para baixo). Os números 一，二，三 também estão nessa categoria e é uma categoria pequena.

Agregação lógica, também chamada de sugestão é a junção de dois ideogramas sugerindo uma terceira idéia, de fundamental relação entre ambos, porém, de significado diferente. Não é a soma de idéias, mas uma combinação, pois gera um conceito, algo que graficamente não pode ser representado. Segundo Xu Shen 13% dos caracteres estão nesta categoria. Um exemplo dessa categoria é o Sol 日(rì) e a Lua 月 (yuè) combinados fazem a palavra míng 明 que significa “luz” ou “brilho” indicando que luz era obtida naturalmente através destes dois elementos. Outros exemplos:

“pessoa” 人na “árvore” 木= descansar 休
“orelha” 耳+ “porta” 门 = ouvir 闻
“sol” 日 acima do horizonte = aurora旦
“o que liga três planos” 三 “céu, terra e homem” = governante, imperador 王
dois ideogramas “árvore” 木= bosque 林
três ideogramas “árvore” 木= floresta 森
sol 日 levantando-se entre os galhos = leste 東
“mulher” 女+ “filho”子= verbo gostar ou adjetivo bom 好
“força” 力 na “plantanção” 田 = homem, macho男
“mulher” 女sob um “teto” 宀= segurança 安
“porco” 豕 sob um “teto” 宀 = casa 家

Nesta categoria que vemos muito de como os chineses antigos viam o mundo antigamente. Homem era praticamente sinônimo de camponês, mulher e filho era a melhor de definição de algo bom. Era muito comum se criar porcos em casa e a figura do imperador era divina. É a categoria que acho mais divertida, definitivamente.

Deu para entender mais um bocado da cabeça dos orientais certo? Lembrem-se que essa escrita também foi bastante adotada na Coréia, Japão e muitos outros países o que me faz pensar em como ensinar seus filhos a escrever devia ser uma atividade rica de cultura. Fiquem ligados para a última parte de “A origem da escrita chinesa”. 再见！